第17章 阴间谈判（1）（3 / 3）
“我都可以，回去之后我是不是就能见到天帝了？”泫敕读着书问。
包间里一下安静了，三人一脸震惊地盯着他。
因为他不止听懂了，而且还用流利的英语进行了回答。
唯一的怪异之处是他说及天帝时用的是“god”这个词，但这并不妨碍他们猜到他的意思，毕竟没人会觉得他是想去见耶和华或者其他西方神祇。
泫敕完全没意识自己干了什么奇怪的事，视线仍在书页上，五秒钟时间读完三页，他终于察觉到周围诡异的安静，于是抬起头，茫然四顾：“怎么了？”
“你会
英语？”谢必安一脸费解地上下打量他。
“英语？”泫敕怔了怔，合上手里的书递给他，指着封皮问，“你说这个？”
封皮上写着：《speaknow：communicatewithconfidence》。
——这是牛津出版的英语口语沟通教材。
“呃对……这本是英语。”司凌哑了哑，“我知道你的修为学它不难，但是发音你怎么知道的？”
就算是鬼怪也没可能只通过纯文字的书籍了解发音，所以她当初和谢必安要语言教材时才会强调需要听力口语的音频。
泫敕把书放到桌边：“刚才等电梯的时候，我听到那三个狼人聊天了。”
司凌回忆了一下，的确有这件事，但最多也就五分钟。
……他的意思是他在这五分钟里记住了发音规则和语法，并且在拿到文字版书籍后顺利进行了对照拆解。
谢必安低头支住额头，哭笑不得：“还好我们之中没有活人，不然他已经被气死了。”
语言加密翻车的路西法笑容僵硬地换回中文：“好吧，算我多此一举。”
-----------------------
作者有话说：司凌：一下午速通大部分西方语言
泫敕：半小时速通英语
谢必安内心os：你是不知道多少凡人学了一辈子还只会abandon啊！
===
【注释】
1【鸭架做汤】给不了解北京烤鸭的朋友解释一下，如果在餐厅点一整只北京烤鸭（半只不行），厨师片完鸭肉之后会有个实际上还剩不少肉的鸭架，餐厅通常会问怎么处理，一般是做椒盐鸭架或者做汤，当然也可以不让餐厅处理直接把完整的鸭架打包回家。
2【唯一的怪异之处是他说及天帝时用的是“god”这个词】god在某些语境下特指上帝，某些语境下是神的统称，但东方的天帝一般不翻译成god，用emperorofheaven。另外我还读到过一个表述是jadeemperor，jade是玉石的意思，我估计这个词可能特指“玉皇大帝”？没去细究这个问题，不太确定。
--------
本章随机50条评论送红包，么么哒 ↑返回顶部↑
包间里一下安静了，三人一脸震惊地盯着他。
因为他不止听懂了，而且还用流利的英语进行了回答。
唯一的怪异之处是他说及天帝时用的是“god”这个词，但这并不妨碍他们猜到他的意思，毕竟没人会觉得他是想去见耶和华或者其他西方神祇。
泫敕完全没意识自己干了什么奇怪的事，视线仍在书页上，五秒钟时间读完三页，他终于察觉到周围诡异的安静，于是抬起头，茫然四顾：“怎么了？”
“你会
英语？”谢必安一脸费解地上下打量他。
“英语？”泫敕怔了怔，合上手里的书递给他，指着封皮问，“你说这个？”
封皮上写着：《speaknow：communicatewithconfidence》。
——这是牛津出版的英语口语沟通教材。
“呃对……这本是英语。”司凌哑了哑，“我知道你的修为学它不难，但是发音你怎么知道的？”
就算是鬼怪也没可能只通过纯文字的书籍了解发音，所以她当初和谢必安要语言教材时才会强调需要听力口语的音频。
泫敕把书放到桌边：“刚才等电梯的时候，我听到那三个狼人聊天了。”
司凌回忆了一下，的确有这件事，但最多也就五分钟。
……他的意思是他在这五分钟里记住了发音规则和语法，并且在拿到文字版书籍后顺利进行了对照拆解。
谢必安低头支住额头，哭笑不得：“还好我们之中没有活人，不然他已经被气死了。”
语言加密翻车的路西法笑容僵硬地换回中文：“好吧，算我多此一举。”
-----------------------
作者有话说：司凌：一下午速通大部分西方语言
泫敕：半小时速通英语
谢必安内心os：你是不知道多少凡人学了一辈子还只会abandon啊！
===
【注释】
1【鸭架做汤】给不了解北京烤鸭的朋友解释一下，如果在餐厅点一整只北京烤鸭（半只不行），厨师片完鸭肉之后会有个实际上还剩不少肉的鸭架，餐厅通常会问怎么处理，一般是做椒盐鸭架或者做汤，当然也可以不让餐厅处理直接把完整的鸭架打包回家。
2【唯一的怪异之处是他说及天帝时用的是“god”这个词】god在某些语境下特指上帝，某些语境下是神的统称，但东方的天帝一般不翻译成god，用emperorofheaven。另外我还读到过一个表述是jadeemperor，jade是玉石的意思，我估计这个词可能特指“玉皇大帝”？没去细究这个问题，不太确定。
--------
本章随机50条评论送红包，么么哒 ↑返回顶部↑