第53章（2 / 4）
他埋头工坊，城里大大小小的事全部是秦琅来处理，秦琅还要抽空去刷怪升级。自己只需要坐着等吃经验。
比起工作的复杂和劳累程度，自己远不如秦琅。
但他就是想抱怨。
这鬼工作，真是一天都不想干。
夏兮风反省。他是不是变任性了？
在夏兮风考虑，要不要向承受他无理取闹的秦琅道歉的时候，秦琅干了件大事。
他端了个“盗贼窝”，并把“盗贼”全部绑了回来。
足足有两百人。
两百猫猫人。
夏兮风：“……啊，《奇域幻想》特色蜥蜴人。”
秦琅嘴角微微上扬。
对不起，他平常不会笑，但《奇域幻想》中一些笑话真的好笑。
“是的，《奇域幻想》特色蜥蜴人。”秦琅道，“其实他们不是我抓的，是他们碰瓷我。”
秦琅都忍不住笑的《奇域幻想》笑话，是玩过西幻游戏、常看西幻小说的人才能懂的“西幻翻译特色笑话”。
早年西幻游戏、小说多是“民间引进”，翻译都很自由，有音译的，有意译的，有专注本土信达雅的，有蹭其他作品热度的，还有完全摸不着脑子的乱译的。
比如西幻传统的“兽人”，不是大众以为的毛绒绒野兽化人，而是作者的自创词，意思为邪恶的生物，所以他们并不毛绒绒，更不可爱，还长了个猪鼻子。
《奇域幻想》玩的这个梗，是最著名的西幻乱翻梗——狗头人梗。
《龙与地下城》世界观下的狗头人，不仅种族和狗一点关系都没有，其实原词“kobold”也和狗没有关系。他们长得像蜥蜴，自称拥有龙族的血脉，是龙族后裔。
而另一个现象级西幻游戏《魔兽世界》中的狗头人，长着一颗明显的老鼠脑袋。
这里只提《龙与地下城》中的狗头人。
对于蜥蜴人被翻译成狗头人有多种解释，因为是很古早的笑话，其真相已经不可靠。
当新玩家最初接触到《龙与地下城》时，完全不明白为什么狗头人是蜥蜴人，就算看了“考据”也一头雾水。
他们并不在乎古早翻译的小脑袋里装了些什么，他们只是很朴素地提问，如果蜥蜴人是狗头人，那长得像小狗的亚人种族是什么？难道叫蜥蜴人吗？
别说现在西幻世界还没有狗狗人，都西幻了，出现狗狗人不是很正常吗！
于是有许多玩家二创玩梗，画出萌萌的狗狗人，然后标注“这是蜥蜴人”。
这是只有华国的西幻老玩家才会会心一笑的梗。
这个梗被《奇域幻想》拿来再创作。
《奇域幻想》的中文词语“狗头人”仍旧是蜥蜴人，而“蜥蜴人”却是狗头人。
狗头人自称是龙族后裔，但龙人不承认；蜥蜴人则和狼人是近亲，狼人承认了这支近亲。
那么这和猫猫人有什么关系呢？ ↑返回顶部↑
比起工作的复杂和劳累程度，自己远不如秦琅。
但他就是想抱怨。
这鬼工作，真是一天都不想干。
夏兮风反省。他是不是变任性了？
在夏兮风考虑，要不要向承受他无理取闹的秦琅道歉的时候，秦琅干了件大事。
他端了个“盗贼窝”，并把“盗贼”全部绑了回来。
足足有两百人。
两百猫猫人。
夏兮风：“……啊，《奇域幻想》特色蜥蜴人。”
秦琅嘴角微微上扬。
对不起，他平常不会笑，但《奇域幻想》中一些笑话真的好笑。
“是的，《奇域幻想》特色蜥蜴人。”秦琅道，“其实他们不是我抓的，是他们碰瓷我。”
秦琅都忍不住笑的《奇域幻想》笑话，是玩过西幻游戏、常看西幻小说的人才能懂的“西幻翻译特色笑话”。
早年西幻游戏、小说多是“民间引进”，翻译都很自由，有音译的，有意译的，有专注本土信达雅的，有蹭其他作品热度的，还有完全摸不着脑子的乱译的。
比如西幻传统的“兽人”，不是大众以为的毛绒绒野兽化人，而是作者的自创词，意思为邪恶的生物，所以他们并不毛绒绒，更不可爱，还长了个猪鼻子。
《奇域幻想》玩的这个梗，是最著名的西幻乱翻梗——狗头人梗。
《龙与地下城》世界观下的狗头人，不仅种族和狗一点关系都没有，其实原词“kobold”也和狗没有关系。他们长得像蜥蜴，自称拥有龙族的血脉，是龙族后裔。
而另一个现象级西幻游戏《魔兽世界》中的狗头人，长着一颗明显的老鼠脑袋。
这里只提《龙与地下城》中的狗头人。
对于蜥蜴人被翻译成狗头人有多种解释，因为是很古早的笑话，其真相已经不可靠。
当新玩家最初接触到《龙与地下城》时，完全不明白为什么狗头人是蜥蜴人，就算看了“考据”也一头雾水。
他们并不在乎古早翻译的小脑袋里装了些什么，他们只是很朴素地提问，如果蜥蜴人是狗头人，那长得像小狗的亚人种族是什么？难道叫蜥蜴人吗？
别说现在西幻世界还没有狗狗人，都西幻了，出现狗狗人不是很正常吗！
于是有许多玩家二创玩梗，画出萌萌的狗狗人，然后标注“这是蜥蜴人”。
这是只有华国的西幻老玩家才会会心一笑的梗。
这个梗被《奇域幻想》拿来再创作。
《奇域幻想》的中文词语“狗头人”仍旧是蜥蜴人，而“蜥蜴人”却是狗头人。
狗头人自称是龙族后裔，但龙人不承认；蜥蜴人则和狼人是近亲，狼人承认了这支近亲。
那么这和猫猫人有什么关系呢？ ↑返回顶部↑